1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
¿Cuántos años crees que tiene este escritorio?
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,910
- ¿Disculpe?
- [Fisk] Te lo preguntas.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,330
¿Fiorello La Guardia se sentó aquí?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,660
Él construyó esta ciudad.
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,750
[♪ música dramática sonando]
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,330
[Karen] ¡Niebla! [llora]
7
00:00:13,330 --> 00:00:17,290
[Fisk] Me dijeron que intentaste matar
Benjamin Poindexter esa noche.
8
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
[gruñe débilmente]
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
[Fisk] Es difícil llegar a un acuerdo.
con un carácter violento.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Odiando el poder que tiene sobre nosotros.
11
00:00:23,660 --> 00:00:24,950
[Heather] ¿Y dónde está Adam ahora?
12
00:00:24,950 --> 00:00:27,290
¡Déjame salir!
13
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
[Vanessa] Estás preguntando
La élite de Nueva York por dinero.
14
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
Claro, quieren influencia,
pero no lo necesitan.
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,950
[Fisk] Soy el alcalde de esta ciudad.
16
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
No toleraré a la gente
corriendo con disfraces tontos.
17
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
El Estado de derecho prevalecerá.
18
00:00:43,790 --> 00:00:45,290
Mi nombre es Musa.
19
00:00:45,290 --> 00:00:47,160
[ambos gruñen]
20
00:00:48,500 --> 00:00:50,040
[disparo]
21
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[♪ música independiente serena,
Hanne Kolstø "Quietud y pánico"]
22
00:01:09,790 --> 00:01:15,950
♪ Lo que digo es verdad parte de una mentira ♪
23
00:01:19,410 --> 00:01:25,290
♪ Ahora es el momento de decir adiós ♪
24
00:01:26,250 --> 00:01:33,870
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪
25
00:01:33,870 --> 00:01:35,200
[olfatea]
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
[viento que sopla]
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
[♪ música tensa sonando]
28
00:02:04,250 --> 00:02:07,330
- [llaves tintineando]
- [ruido de cerradura]
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
[la puerta cruje]
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
[Pasos sordos]
31
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
[oficial 1] Fuera.
32
00:02:12,450 --> 00:02:14,200
[♪ música espeluznante]
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Normalmente recogemos sus cosas.
34
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
pero no dejan a este cabrón
guarda cualquier cosa,
35
00:02:17,830 --> 00:02:22,250
Así que parece que hoy viajaremos livianos.
Manos extendidas.
36
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
[ruido de cadenas]
37
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Muévete.
38
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
[Poindexter] ¿Adónde vamos?
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,910
[♪ la música espeluznante continúa]
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
Sabes que soy ESH, ¿verdad?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,660
- Hasta mi apelación--
- [oficial 2] Lo sabemos.
42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Supervisión mejorada. Todos estos nuevos términos.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,950
Solíamos llamarlo simplemente policías.
soplones y psicópatas.
44
00:02:45,950 --> 00:02:47,910
¿Cuál eres tú, Poindexter?
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Se supone que no debo estar aquí.
46
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Bien. Escuche eso todo el tiempo.
47
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Detente en la fila.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,290
- [suena la alarma]
- [la cerradura suena]
49
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
¿Qué es esto?
50
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Bienvenido a tus nuevas excavaciones.
51
00:03:00,410 --> 00:03:03,120
Me dijeron... se supone que debo ser...
52
00:03:06,450 --> 00:03:09,330
[oficial 1] Bienvenido a la generación pop,
Agente Poindexter.
53
00:03:09,330 --> 00:03:11,410
[♪ la música se intensifica]
54
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
[♪ tema musical sonando]
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
[♪ el tema musical continúa sonando]
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
[olas rompiendo]
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
[Fisk] Quería que supieras eso
58
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
la financiación para mi proyecto Red Hook,
está sucediendo.
59
00:05:02,040 --> 00:05:03,660
Tanto públicos como privados.
60
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
[Vanessa] Felicitaciones.
Mereces ser feliz.
61
00:05:07,250 --> 00:05:12,120
Sé que probablemente no lo he hecho
Reconoció todo lo que has hecho,
62
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
ya sabes, todo lo que has construido para nosotros,
Lo sé.
63
00:05:17,620 --> 00:05:19,160
[suspiros]
64
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
Por eso es tan difícil de entender
¿Por qué lo tirarías todo por la borda?
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,330
Ah, transfórmate. No tirarlo.
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,950
En qué está a punto de convertirse este proyecto
67
00:05:29,950 --> 00:05:33,250
se debe a lo que has hecho con
nuestra financiación. Lo que hiciste con Luca.
68
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
Era un punk que jugaba al trono.
69
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
Fue doloroso verlo.
70
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
No es por eso que te traje aquí.
71
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
Te traje aquí para otra cosa.
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
- Ven conmigo.
- [llaves tintineando]
73
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
[♪ música sombría sonando]
74
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
[chasquido del teclado]
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,490
[Matt] Oye, entonces, um, Madison llamó.
una reunión general en la oficina.
76
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
Debería volver a cenar.
77
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
- [el ruido continúa]
- [Heather suspira]
78
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Yo lo maté, Matt.
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,330
[voz temblorosa] ¿Tienes alguna idea?
¿Cómo se sintió eso?
80
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Sí. Yo ca... Sólo puedo imaginarlo.
81
00:06:20,160 --> 00:06:23,370
Uh, creo que finalmente estoy empezando
para entender cómo esa violencia,
82
00:06:23,370 --> 00:06:27,240
solo se transfiere
de Daredevil a Muse, a mí.
83
00:06:27,250 --> 00:06:29,540
No estoy seguro de poder poner Muse y Daredevil.
en la misma categoría--
84
00:06:29,540 --> 00:06:31,370
- No estoy tan seguro de que no puedas.
- [salpicaduras de agua]
85
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
Son sólo estos chicos subdesarrollados,
86
00:06:34,330 --> 00:06:37,740
Escondiéndose detrás de máscaras, tratando de hacerlo.
parece algo más sofisticado.
87
00:06:37,750 --> 00:06:40,700
Es una vista bastante oscura. Quiero decir, creo
son animales completamente diferentes.
88
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
- No estabas allí, Matt.
- No, lo sé. Solo digo eso...
89
00:06:43,080 --> 00:06:45,700
esa musa intentó matarte
y Daredevil te salvó.
90
00:06:45,700 --> 00:06:49,540
Me salvé.
Ambos estaban allí por sí mismos.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
- [llaman a la puerta]
- [♪ música espeluznante]
92
00:06:52,660 --> 00:06:53,990
[Heather] ¿Quieres que entienda eso?
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
No, lo conseguiré.
94
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
[♪ música tensa y llena de suspenso]
95
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Buenos días, Sr. Murdock. ¿Está el Dr. Glenn aquí?
96
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
[♪ música dramática sonando]
97
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
[pasos resonando]
98
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
[♪ la música dramática continúa]
99
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
[ruido metálico de cadena]
100
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
[débilmente] Vanessa.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
- [cadenas tintineando]
- Esto es una jodida locura.
102
00:07:34,790 --> 00:07:37,330
Por favor, dígale a su marido que... lo siento.
No lo sabía--
103
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
[Fisk] Deja de hablar.
104
00:07:39,910 --> 00:07:43,740
Te prometí que... no lo mataría.
Cumplí mi promesa.
105
00:07:43,750 --> 00:07:47,160
No debería estar aquí. ¡No lo sabía!
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,250
[♪ música dramática sonando]
107
00:07:50,290 --> 00:07:51,700
Él no es parte de nosotros.
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,950
Ella tiene razón. [jadeando]
109
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
Ustedes dos, por favor.
110
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
Lo juro por Dios, lo juro por Dios...
111
00:08:00,660 --> 00:08:03,950
¡Cállate! No puedo.
112
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Lo lamento.
113
00:08:07,830 --> 00:08:12,160
Escucho su voz, yo... veo sus manos.
Es insoportable.
114
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Sr. Cashman, ¿qué está haciendo aquí?
115
00:08:18,370 --> 00:08:21,200
El alcalde me quería
para entregárselo personalmente.
116
00:08:22,330 --> 00:08:25,370
Junto a su más profunda admiración
por tu fuerza y coraje
117
00:08:25,370 --> 00:08:27,200
al enfrentar a ese loco, Muse.
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
"Ella es un tesoro municipal",
fueron sus palabras exactas--
119
00:08:30,950 --> 00:08:34,620
Espera un segundo. ¿Cómo lo hiciste?
¿O el alcalde Fisk sabía que ella se quedaría aquí?
120
00:08:35,290 --> 00:08:37,660
El alcalde se preocupa profundamente por esta ciudad.
y sus ciudadanos.
121
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
[♪ música inquietante]
122
00:08:39,450 --> 00:08:42,580
[hace clic con la lengua]
Que tenga un buen día, Consejero.
123
00:08:48,160 --> 00:08:51,410
Heather, ¿cómo conoces a ese hombre?
124
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
[Vanessa] ¿Por qué seguirías
todo esto de mi parte?
125
00:08:53,370 --> 00:08:56,200
[respiración temblorosa] Yo...
126
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
[voz temblorosa]
Soy mejor de lo que era. Soy.
127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Soy.
128
00:09:05,080 --> 00:09:09,870
Y... Y si no puedo
Estar contigo, Vanesa,
129
00:09:11,750 --> 00:09:13,540
No puedo serlo.
130
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
[Adam se estremece] Por favor. Por favor.
131
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
Sólo déjame ir. [suspiros]
132
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
[Matt] Heather, lo digo en serio.
¿Cómo lo conoces?
133
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
- ¿Quieres cuidar tu tono?
- [Matt] Por favor, dímelo.
134
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
No puedo decirlo. Es una cosa de trabajo.
135
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
Por favor, no me digas que Fisk es un cliente.
136
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
No voy a responder a eso, Matt.
137
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
No, tú... no lo entiendes, ¿de acuerdo?
138
00:09:37,290 --> 00:09:40,200
Si él está en tu vida, está en nuestra vida.
139
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
Y eso no es bueno.
140
00:09:41,370 --> 00:09:44,290
Él es el alcalde. Él está en la vida de todos.
141
00:09:44,290 --> 00:09:48,200
Por favor. Por favor. [en voz baja] Vanessa,
142
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
No diré nada.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
Simplemente me iré.
144
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
[Adán respira profundamente]
145
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
No era mi intención que nada de esto sucediera.
146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
No, no lo hiciste.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,330
"El alcalde Fisk y la primera dama
Solicito cordialmente su presencia
148
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
"en el baile inaugural en blanco y negro
149
00:10:10,330 --> 00:10:13,620
"beneficiando a Red Hook
Proyecto de Revitalización Portuaria."
150
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Guau. Corbata negra.
151
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
no lo dices en serio
estás pensando en ir, ¿verdad?
152
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
Quiero decir, ¿por qué no lo haría?
153
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
Porque está intentando apropiarse de tu historia.
154
00:10:22,040 --> 00:10:24,370
Él quiere usar tu trauma.
para potenciar su narrativa.
155
00:10:24,370 --> 00:10:27,990
Si su narrativa es que los justicieros
son peligrosos, entonces él tiene mi voto--
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Heather, debes ver
Él está tratando de usarte.
157
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
[♪ música dramática sonando]
158
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
[golpes sordos del objeto]
159
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
- [Vanessa] Lo siento.
-Vanessa...
160
00:10:36,950 --> 00:10:39,580
- [Adán] Por favor...
- [Heather] ¿Por qué no vienes conmigo?
161
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Protégeme de ser cooptado.
162
00:10:43,290 --> 00:10:46,330
[se ríe suavemente] Sí,
No creo que sea una buena idea.
163
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
Además, no fui invitado.
164
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
vanessa...
165
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
"A la Dra. Heather Glenn...
166
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
"e invitado."
167
00:10:59,080 --> 00:11:01,330
Sí, está bien. Genial. [se aclara la garganta]
168
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[Adán] Por favor. vanessa--
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,370
- [disparo]
- [sonido de balas]
170
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
[gruñidos]
171
00:11:08,250 --> 00:11:09,950
[respiración temblorosa]
172
00:11:19,830 --> 00:11:21,000
[suspiros]
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[suspiros]
174
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
[respirando pesadamente]
175
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
[♪ música instrumental suave]
176
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
[inhala profundamente] Yo...
177
00:11:34,200 --> 00:11:36,580
Prometo no volver a dejarte nunca más.
178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Lo sé.
179
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
[inhala profundamente]
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
[♪ la música instrumental suave continúa]
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
[Kirsten] Sí.
182
00:12:01,450 --> 00:12:03,250
Está bien. Gracias por hacérmelo saber.
183
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
- Llegas tarde.
- A la moda.
184
00:12:06,750 --> 00:12:09,740
Diez minutos está de moda.
35 simplemente no está bien.
185
00:12:09,750 --> 00:12:11,870
- Estoy aquí. ¿Qué está sucediendo?
- Muchas gracias.
186
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
- [el receptor suena]
- Ah, ¿estás bien?
187
00:12:14,370 --> 00:12:17,330
Parece que acabas de salir
de algún club de lucha del norte de Jersey.
188
00:12:17,330 --> 00:12:19,080
- Gracias, Kirsten.
- Ajá.
189
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
Estoy bien. ¿Por qué Madison
¿Convocar una reunión de pánico?
190
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
Cready, Glaughlin y McKagan
están poniendo obstáculos en materia financiera.
191
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Como en documentos corporativos.
que pertenecen a nuestro cliente?
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
- Mmm-hmm.
- Bueno.
193
00:12:29,290 --> 00:12:33,240
Están diciendo que todas las presentaciones de apelación
son tanto su competencia como la del cliente.
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
- y ya que estamos involucrados en un litigio...
- No--
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
...no tienen ninguna obligación legal
196
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
- para proporcionarlos.
- Esa no parece la posición.
197
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
- de una parte inocente, ¿verdad?
- No.
198
00:12:42,790 --> 00:12:46,660
Parece que tu enfoque de consejo sobre envenenamiento
En realidad podría tener algunas piernas.
199
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
[Matt] ¿Está él aquí?
200
00:12:48,040 --> 00:12:50,540
Sí, espera. Sólo... um...
201
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
hay algo más.
202
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
Pundexter.
203
00:12:58,830 --> 00:13:00,740
- ¿Qué? ¿Qué pasa con él?
- Acabo de recibir una llamada
204
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
de uno de mis antiguos colegas
en el Distrito Sur.
205
00:13:03,580 --> 00:13:08,240
Fue trasladado de custodia protectora.
Hace dos días y lanzado en gen pop.
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,330
[risas] Genial. Cualquier posibilidad
¿Podemos conseguir un asiento en primera fila?
207
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
[se ríe suavemente]
208
00:13:11,830 --> 00:13:15,410
La razón por la que mi amigo llamó
es que Poindexter quiere hablar...
209
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
- contigo.
- ¿Conmigo?
210
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
- Sí.
- ¿Por qué?
211
00:13:18,830 --> 00:13:19,910
Yo...
212
00:13:20,870 --> 00:13:24,290
No tengo idea. Y no me importa.
Tú tampoco deberías hacerlo.
213
00:13:24,290 --> 00:13:25,700
Kirsten. Kirsten.
214
00:13:27,370 --> 00:13:28,660
¿Sabemos quién lo movió?
215
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
- Sabía que me ibas a preguntar eso.
- Dime.
216
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
[♪ música inquietante]
217
00:13:33,950 --> 00:13:35,120
Alcalde Fisk.
218
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Vamos.
219
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
[pasos alejándose]
220
00:13:39,290 --> 00:13:40,410
Matt, vamos.
221
00:13:40,410 --> 00:13:41,830
[la puerta se abre]
222
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
[Sheila] Señor, tanto como
siempre estoy interesado
223
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
en una reunión no programada contigo,
224
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- debemos asistir a nuestro segmento de prensa matutino--
- [Fisk] Cancélalo.
225
00:13:51,410 --> 00:13:55,040
Hoy no es el día para las Relaciones Públicas
y besar perros con chaquetas en Brooklyn.
226
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
¿Estaba eso en nuestro horario?
227
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
[Fisk] Hoy hacemos balance
en nuestras victorias.
228
00:13:58,410 --> 00:14:00,580
El grupo de trabajo es un éxito.
229
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
[Buck] No estoy seguro si lo has visto
los últimos números
230
00:14:02,540 --> 00:14:07,080
pero el crimen de los vigilantes ha bajado un 30%
desde que se desplegó el Grupo de Trabajo.
231
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
Y la ACLU está presentando 13 demandas diferentes
demandas por sus métodos excesivos.
232
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Déjalos. Los métodos excesivos funcionan.
233
00:14:15,750 --> 00:14:19,200
Por no hablar de la avalancha
de publicidad favorable.
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,790
Parece tu conversación con BB Urich.
235
00:14:21,790 --> 00:14:24,370
Obviamente fue fructífero, Daniel.
236
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
- Haciendo lo que puedo, señor.
- Lo sé.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
Creo que puedes hacer más.
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Mucho más.
239
00:14:35,290 --> 00:14:38,540
- Lo siento, señor. Yo solo--
- Como Teniente de Alcalde de Comunicaciones.
240
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
- De ninguna manera.
- Disculpe, señor. ¿A él?
241
00:14:43,080 --> 00:14:46,330
Ahora, trabaje estrechamente con el Ayuntamiento.
242
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Asegúrate de que estén atentos
a nuestra agenda.
243
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
[Daniel] Mmm.
244
00:14:51,790 --> 00:14:53,290
Sí. Por supuesto.
245
00:14:53,910 --> 00:14:58,620
Señor, uh, si se me permite decirlo
y lo siento mucho, daniel,
246
00:14:58,620 --> 00:15:03,040
pero creo que lo será
muy por encima de su cabeza con el Consejo--
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
Me importa que lo digas.
248
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
[♪ música dramática sonando]
249
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
Daniel es el futuro de esta ciudad.
¿Por qué nos interpondríamos en su camino?
250
00:15:10,290 --> 00:15:13,870
Lo juro por Cristo, señor,
No te defraudaré.
251
00:15:14,580 --> 00:15:18,450
Yo... trabajaré día y noche para ti.
Señor, arderé por usted.
252
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
[Fisk] Sé que lo harás. Sé que lo harás.
253
00:15:25,160 --> 00:15:27,700
Sheila, comprobó Vanessa.
254
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
esto es en realidad
Escritorio de Fiorello La Guardia. Sí.
255
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- Debería subir al estrado.
- [tocando]
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
[Kirsten] Sr. Madison, estamos altamente
recomendar en contra.
257
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[Madison] No lo sé.
258
00:15:43,160 --> 00:15:46,410
Ustedes dos
Señora negra, tipo ciego, me gusta la óptica.
259
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
Sólo digo. Debería ser visto.
260
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
- Mi voz debe ser escuchada.
- ¿Y qué dice exactamente esa voz?
261
00:15:51,580 --> 00:15:53,490
[Madison] Que no tenía idea, hombre.
Ninguno en absoluto.
262
00:15:53,500 --> 00:15:55,450
No tenía idea de que esos fondos se estuvieran mezclando.
263
00:15:55,450 --> 00:15:57,410
[haciendo eco] Todo esto
no es mi culpa.
264
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
[el corazón late rápidamente]
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Di eso de nuevo.
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
[se ríe suavemente]
267
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
- [susurra] ¿Habla en serio?
- Ah, lo digo en serio.
268
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
[♪ música llena de suspenso]
269
00:16:13,830 --> 00:16:15,160
Mi madre era maestra.
270
00:16:15,160 --> 00:16:17,910
Mi abuela era maestra.
Mi novia es profesora.
271
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- Amo a los profesores.
- [se burla]
272
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
No hay manera de que lo haría
defraudar a sabiendas
273
00:16:21,540 --> 00:16:22,700
- Mierda.
- Mate.
274
00:16:22,700 --> 00:16:25,540
Sr. Madison, haga lo que sea.
quieres en este mundo, ¿de acuerdo?
275
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
Vas con gracia, encuentras tu camino.
276
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
No estoy aquí para juzgarte.
Estoy aquí para defenderte.
277
00:16:29,160 --> 00:16:32,370
Y nosotros en Murdock y McDuffie tenemos
muchos enfoques para esa defensa
278
00:16:32,370 --> 00:16:35,160
pero una cosa no hacemos
es soborno de perjurio.
279
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Tantas palabras.
No sé lo que estás diciendo.
280
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
Significa que es contra la ley.
para mi pareja y yo
281
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
poner a un cliente en el estrado
cuando sabemos que están mintiendo.
282
00:16:42,750 --> 00:16:44,160
- Y...
- [golpes bruscos]
283
00:16:44,160 --> 00:16:47,200
...tú, amigo mío, estás mintiendo
con cada respiro que tomas.
284
00:16:48,540 --> 00:16:51,080
¿Por qué no nos avisas?
¿Cuándo quieres llegar a un acuerdo con la fiscalía?
285
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
[Kirsten] ¡Oye!
286
00:16:53,660 --> 00:16:55,700
Ey. Ey.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
Te dije que lo tomaras como cliente.
Fue una mala idea.
288
00:16:57,790 --> 00:17:00,240
Sí, pero lo llevamos.
entonces le debemos una defensa.
289
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
- ¿Qué te pasa?
- Llámalo un ataque de conciencia.
290
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
- Eso fue una maldita negligencia.
- Está bien, está bien, Kirsten.
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
quieres que vuelva allí
y pedirle disculpas?
292
00:17:07,160 --> 00:17:10,580
No, no lo hago. Quiero saber qué está pasando.
¿Es lo de Poindexter?
293
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
- ¿No debería haberte contado eso?
- [suspiros]
294
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
Llegas tarde a las reuniones
Estás insultando a nuestro cliente...
295
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Jesús, Matt, quiero decir,
Apenas te reconozco. ¿Qué está pasando?
296
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
- Mate.
- Eh...
297
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
[suspiro] Sabes, nosotros...
298
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
guardamos a Poindexter
y no cambia nada, ¿vale?
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
Defendemos a Héctor Ayala
y todavía está asesinado,
300
00:17:30,500 --> 00:17:34,330
probablemente por los mismos policías que están
por ahí agrediendo a ciudadanos, por cierto,
301
00:17:34,330 --> 00:17:39,120
¿Está bien? Leroy Bradford se va
por comerse una caja de maíz acaramelado.
302
00:17:39,120 --> 00:17:41,410
Heather es agredida por Muse
y cree que Fisk tiene razón.
303
00:17:41,410 --> 00:17:43,240
Y ahora este imbécil,
este sociópata privilegiado...
304
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
- Shh.
- ...puede salirse con la suya
305
00:17:44,410 --> 00:17:46,660
estafando a los profesores. [suspiros]
306
00:17:46,660 --> 00:17:51,450
Aquí no estamos haciendo justicia, ¿sabes?
Estamos cuidando el caos. [suspiros]
307
00:17:51,450 --> 00:17:54,950
Esto, nosotros, qué... qué hacemos,
se siente inútil.
308
00:17:55,830 --> 00:17:56,870
[suspiros]
309
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Lo entiendo. Realmente lo entiendo.
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
Es todo mucho. Tú... tú...
311
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
Has pasado por mucho.
Pero esto no puede suceder así.
312
00:18:09,120 --> 00:18:11,830
Lo sé, lo siento. Tengo que irme.
313
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Jesús. Mierda.
314
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
[♪ música dramática sonando]
315
00:18:22,330 --> 00:18:23,950
[gente hablando indistintamente]
316
00:18:23,950 --> 00:18:26,040
[♪ la música dramática continúa]
317
00:18:31,120 --> 00:18:33,870
Simplemente vas a destacar ahí
como un vagabundo, Matt,
318
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
o vas a entrar? Toma una copa.
319
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
[bebida chapoteando]
320
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
[Josie] Eres buena
Para los ojos viejos, Matt.
321
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
No te he visto desde...
322
00:18:49,660 --> 00:18:52,120
- El funeral.
- [Josie] Sí.
323
00:18:52,120 --> 00:18:55,540
Que siempre recuerdes
para olvidar las cosas que te ponen triste
324
00:18:56,500 --> 00:18:59,870
pero nunca olvides recordar
las cosas que te hacen feliz.
325
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[ambos] Saludos.
326
00:19:03,250 --> 00:19:04,450
[ambos tragan, exhalan]
327
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
Supongo que es algo bueno.
No puedo ver el lugar.
328
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
[Josie] He estado pensando
sobre la reapertura,
329
00:19:10,330 --> 00:19:13,620
pero no estoy seguro
si el vecindario lo quiere siquiera.
330
00:19:14,660 --> 00:19:17,290
La alcaldía ha ofrecido préstamos.
331
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
pero estaré condenado
si le quito un centavo a ese hombre.
332
00:19:19,660 --> 00:19:21,330
[la puerta suena]
333
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
[pasos acercándose]
334
00:19:22,790 --> 00:19:25,540
Cereza. ¿Cómo me localizaste?
335
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
[Cherry] Kirsten llamó.
336
00:19:27,540 --> 00:19:29,290
Ella me pidió que te vigilara.
337
00:19:29,290 --> 00:19:31,080
- Y yo también estoy preocupada por ti.
- [Josie] Hmm.
338
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- Es todo tuyo, Cherry.
- [Cherry] Qué suerte tengo.
339
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Háblame, Matt. ¿Qué está sucediendo?
340
00:19:39,540 --> 00:19:41,700
Bueno, supongo que se podría decir
el genio ha salido de la botella.
341
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
[risas cansadas]
342
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
Bueno, tu tiempo está un poco fuera de lugar.
343
00:19:46,620 --> 00:19:49,620
Fisk se está haciendo un nombre
para sí mismo cazando vigilantes.
344
00:19:50,330 --> 00:19:52,200
Imagina que le encantaría conseguir
tu cabeza en una estaca.
345
00:19:52,200 --> 00:19:53,290
Entre otros.
346
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Sabes que movió a Poindexter
en la población general.
347
00:19:56,410 --> 00:19:59,080
[Cherry se ríe] Eh.
Eso sí que es una sentencia de muerte.
348
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
Nos perdimos algo, Cherry.
349
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Fisk, Poindexter, todo está conectado.
Tiene que serlo.
350
00:20:07,790 --> 00:20:10,160
Matt, hemos pasado por esto.
351
00:20:10,790 --> 00:20:14,580
Cavamos. El fiscal del distrito investigó. Tienes que aceptarlo.
352
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
Poindexter solo estaba intentando
para ajustar una vieja cuenta--
353
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- [Matt] No.
- No, con Foggy, Karen y tú.
354
00:20:19,830 --> 00:20:22,200
cereza, te lo digo
hay más que eso.
355
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- Lo sé.
- Ya sabes, desde donde me siento,
356
00:20:24,830 --> 00:20:27,080
pareces un chico
quien está arruinando su vida.
357
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Sí, puede que tengas razón.
358
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
¿Qué necesitas, Matt?
¿Necesitas más dolor?
359
00:20:32,200 --> 00:20:33,910
[Josie] Ya que estamos todos aquí,
360
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
También podemos hacerlo oficial.
361
00:20:38,500 --> 00:20:41,950
- No. Ninguno para mí, gracias. Lo dejo.
- Oh.
362
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Bien por ti.
- ¿Qué quieres decir con "hacerlo oficial"?
363
00:20:44,410 --> 00:20:47,000
[Josie suspira] O'Melveny. brumoso...
364
00:20:48,580 --> 00:20:51,990
- nunca terminó su ronda final.
- [beber chapoteando]
365
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
- Sí, pero no estaba bebiendo O'Melveny's.
- [Josie] Sí.
366
00:20:55,410 --> 00:20:58,330
Adecuado, porque él era
el último cliente en realizar el pedido.
367
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
No. No, Josie, creo...
Creo que estás equivocado en eso.
368
00:21:02,200 --> 00:21:04,910
¿Cuántos océanos de Irlanda?
¿Crees que sirvo aquí?
369
00:21:04,910 --> 00:21:06,700
Sé lo que bebe mi gente.
370
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
[risas]
371
00:21:12,120 --> 00:21:13,750
[♪ música tensa sonando]
372
00:21:19,000 --> 00:21:20,870
Estaba celebrando temprano.
373
00:21:22,330 --> 00:21:24,490
Él lo sabía, Foggy lo sabía.
374
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
La noche que murió, supo que estaba
voy a ganar. Su caso con Benny el Tonto.
375
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Matt, realmente lo estoy intentando.
Para entenderte aquí, hombre.
376
00:21:30,410 --> 00:21:33,200
Cristo, él sabía que iba a ganar.
y alguien lo silenció.
377
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Me tengo que ir.
378
00:21:40,080 --> 00:21:41,830
No usó su bastón.
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
No me di cuenta.
380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
[la puerta se abre]
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,370
[la puerta se cierra]
382
00:21:49,160 --> 00:21:51,790
- [la puerta se abre]
- [gritos confusos]
383
00:21:51,790 --> 00:21:53,620
[ruido de cadenas]
384
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
[oficial] ¿Sabes?
¿Las precauciones, consejero?
385
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
- [Matt] Sí.
- [oficial] Botones de llamada de emergencia
386
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
- debajo de la mesa.
- [Matt] Gracias.
387
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
[♪ música inquietante]
388
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
No pensé que vendrías.
389
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
- Respeto eso--
- Cierras la boca.
390
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
No quiero tu respeto.
391
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
¿Por qué Fisk te quiere muerto?
392
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
- ¿Te contrató para matar a Foggy Nelson?
- [se burla]
393
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
[gritos confusos]
394
00:22:28,410 --> 00:22:29,660
¿Oíste eso?
395
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
Afuera.
396
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
Ése es el rugido de la selva, Consejero.
397
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
¿Es eso lo que soy para ti?
398
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
¿Un animal?
399
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
¿Uno de ellos?
400
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
Porque eso es lo que
De esto se trata ¿no?
401
00:22:54,830 --> 00:22:58,120
¿Quién es el depredador y quién es la presa?
402
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
Bueno, yo también tengo preguntas.
403
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
Todos pensaron que eras sólo un tirador
en un alboroto, ¿no?
404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
¿Sí? Ajustar cuentas, vengarse.
405
00:23:10,660 --> 00:23:11,990
Pero no fue así, ¿verdad?
406
00:23:12,000 --> 00:23:13,660
[respirando pesadamente]
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,450
Lo hiciste por alguien. ¿Eh?
408
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Lo hiciste por Fisk. ¿No lo hiciste?
409
00:23:20,410 --> 00:23:23,040
Otra noche aquí, tal vez nunca
poder responder eso por ti.
410
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Oh, cariño, ¿qué haces...?
¿Qué quieres que haga?
411
00:23:25,250 --> 00:23:27,540
¿Quieres que te saque?
¿Quieres que presente una apelación?
412
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
Ya sabes, en otra vida,
413
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
podrías estar defendiéndome.
414
00:23:38,700 --> 00:23:40,950
Porque eso es lo que hacen los buenos hombres, ¿verdad?
415
00:23:42,250 --> 00:23:43,830
Defiende a sus peores enemigos.
416
00:23:50,790 --> 00:23:53,080
estoy negociando
por mi vida aquí, Consejero.
417
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
¿Quieres saber si Fisk me contrató?
418
00:23:59,410 --> 00:24:02,120
Puedo decirte... [respirando pesadamente]
419
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
- pero necesito estar afuera.
- No confío en ti ni por un segundo.
420
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
No estoy mintiendo.
421
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[gruñidos]
422
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
- ¡Oye, guardia!
- [Poindexter gruñe]
423
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
Empezó a destrozarle la cara.
contra la mesa.
424
00:24:18,580 --> 00:24:20,160
- [Poindexter se ríe]
- Loco idiota.
425
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
[Poindexter jadeando]
426
00:24:23,620 --> 00:24:24,870
Gracias, Consejero.
427
00:24:24,870 --> 00:24:25,950
¡Que te jodan!
428
00:24:25,950 --> 00:24:27,120
[Poindexter] Adiós.
429
00:24:28,700 --> 00:24:30,620
[♪ la música inquietante se intensifica]
430
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
[aplausos]
431
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
[♪ suena música rock alegre, The Velvet
Nota "Diciembre de 1963 (Oh, qué noche)"]
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,370
♪ ¡Ja! ♪
433
00:24:57,370 --> 00:24:59,750
♪ ¡Oh, qué noche! ♪
434
00:25:00,830 --> 00:25:05,080
♪ Finales de diciembre, allá por el 63 ♪
435
00:25:05,080 --> 00:25:07,330
♪ Qué tan especial... ♪
436
00:25:07,330 --> 00:25:08,910
[Sheila] ¡Se ve elegante!
437
00:25:09,580 --> 00:25:11,370
[Daniel] Estoy intentando mejorar mi juego, ¿sabes?
438
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
[Sheila se ríe]
439
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
Daniel, quiero que sepas,
440
00:25:16,830 --> 00:25:20,200
no es que esté en tu contra
haciendo teniente de alcalde,
441
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Simplemente creo que es prematuro.
442
00:25:24,830 --> 00:25:26,700
Sabes, cuando comencé, yo estaba...
443
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
no lo sé,
Estaba realmente preocupado por nosotros
444
00:25:29,790 --> 00:25:32,240
y si íbamos a ser
del mismo lado o no.
445
00:25:32,250 --> 00:25:33,370
[Sheila] Mmm-hmm.
446
00:25:34,580 --> 00:25:35,750
tengo que decir,
447
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
Ya no estoy tan preocupado.
448
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Debo ir a hablar con alguien.
449
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
[♪ la música de baile continúa sonando]
450
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Oye.
451
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Ey.
452
00:25:57,750 --> 00:25:59,490
Sabes que no estamos exactamente bien en este momento.
453
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
presioné bastante fuerte
sobre lo del grupo de trabajo.
454
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Muy bien, demasiado difícil.
455
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
Pero es el concierto...
456
00:26:08,750 --> 00:26:13,120
y me atrapó
Teniente de Alcalde de Comunicaciones.
457
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
- [exhala] Santa mierda.
- Sí.
458
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Mira, B.B.
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
[gente aplaudiendo]
460
00:26:20,370 --> 00:26:24,080
N-no sé por qué,
y no se como,
461
00:26:24,830 --> 00:26:28,750
pero de alguna manera,
Estoy en el interior de esta cosa,
462
00:26:29,830 --> 00:26:34,040
y mientras esté dentro,
Voy a correr como el infierno hasta...
463
00:26:34,830 --> 00:26:37,080
no lo sé,
hasta que alguien me dice que pare.
464
00:26:38,500 --> 00:26:41,040
Quiero decir, míranos.
465
00:26:41,950 --> 00:26:44,160
¿Cómo... qué tan tonto es este lugar? [exhala]
466
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
No lo sé, nunca he estado
en cualquier lugar como aquí antes.
467
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Yo tampoco.
468
00:26:53,750 --> 00:26:54,740
¿Disparos?
469
00:26:54,750 --> 00:26:58,330
[BB] ¡Oh, diablos, sí! [risas]
470
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
- [Jack] ¡Artemisa!
- [Artemisa] ¡Jack!
471
00:26:59,830 --> 00:27:02,950
- [Jack] Qué bueno verte.
- ¡Hola! ¿Viniste solo?
472
00:27:02,950 --> 00:27:05,370
- [Jack] Lo hice. Siempre el ciervo.
- [risas]
473
00:27:05,370 --> 00:27:08,040
Debo decir,
Me sorprende verte aquí,
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,790
dados sus sentimientos hacia nuestro alcalde.
475
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
Pensé que sería mejor no ofenderlo.
476
00:27:14,790 --> 00:27:18,240
¿Y dónde está tu media naranja?
Arturo, ¿esta noche?
477
00:27:18,250 --> 00:27:20,910
Yo... eh... no lo sé.
478
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
¿Tú?
479
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
¿Disculpe?
Artemisa, ¿está todo bien?
480
00:27:27,080 --> 00:27:30,830
¡Oh! [riendo] Sí, sí. No me hagas caso.
481
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
Uh... lo siento, tengo que irme.
482
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
[voz automatizada] ...lo estás intentando
llegar no está disponible.
483
00:27:41,750 --> 00:27:43,990
Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje.
484
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
[suspiro] Oye, soy yo otra vez.
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,450
Si no ibas a venir, lo entiendo pero...
486
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
Al menos podrías haberme avisado.
487
00:27:57,500 --> 00:28:00,160
[locutor] Damas y caballeros,
Estimados neoyorquinos,
488
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Bienvenidos al Baile Blanco y Negro.
489
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
[Cerradura de metal suena]
490
00:28:03,580 --> 00:28:06,240
¿Puedo presentarles a sus anfitriones?
Alcalde Wilson Fisk
491
00:28:06,250 --> 00:28:09,450
y la Primera Dama de Nueva York,
Vanessa Fisk.
492
00:28:09,450 --> 00:28:10,700
[invitados aplaudiendo]
493
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
[♪ música dramática sonando]
494
00:28:36,950 --> 00:28:39,080
- [apretando la mandíbula]
- [cirujano] Un bucle más y un punto,
495
00:28:39,080 --> 00:28:40,700
y eso debería bastar.
496
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
[ruidos metálicos]
497
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Ya terminó.
498
00:28:44,830 --> 00:28:47,580
Los puntos deberían quitarse en una semana.
si no los molestas.
499
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
[oficial] Está bien. [suspiros]
500
00:28:51,620 --> 00:28:53,450
- [gruñidos]
- [sonido de puños]
501
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
- Muy bien, volvamos a...
- [tintineo de los puños]
502
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
[♪ música inquietante]
503
00:29:00,370 --> 00:29:01,830
[oficial gimiendo]
504
00:29:04,450 --> 00:29:07,120
¡Maldita sea! [gemidos]
505
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Madrefu--
506
00:29:09,250 --> 00:29:10,830
- [gruñidos]
- [cirujano] ¡Por favor!
507
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
- [gruñidos]
- [ruido sordo]
508
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
[♪ la música inquietante continúa]
509
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
[♪ música alegre sonando]
510
00:29:27,910 --> 00:29:29,450
[conversación confusa]
511
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
[Vanessa] Dr. Glenn.
512
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Señora Fisk.
513
00:29:39,870 --> 00:29:42,200
[Vanessa] ¿Cómo te sientes? Yo soy...
Me alegro mucho que hayas venido.
514
00:29:42,950 --> 00:29:44,000
Gracias.
515
00:29:44,750 --> 00:29:47,490
Estoy bien. Es lindo salir.
516
00:29:47,500 --> 00:29:51,990
- [Vanessa] Ajá.
- Esto es... increíble. [risas]
517
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Posturas de gente rica.
518
00:29:54,500 --> 00:29:55,830
Pero el champán es bueno.
519
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
- Sí.
- Salud.
520
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
[Heather] Lo es.
521
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
¿Estás sola?
522
00:30:01,700 --> 00:30:04,410
Bueno, se suponía que no debía serlo.
523
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
- Entonces podremos arreglar eso, en un instante...
- [risas]
524
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Y parece que deberíamos hacerlo. Venir.
525
00:30:12,250 --> 00:30:14,790
- [motor al ralentí]
- [cadenas tintineando]
526
00:30:26,040 --> 00:30:27,290
[el dispositivo zumba, emite un pitido]
527
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
[♪ música llena de suspenso]
528
00:30:43,290 --> 00:30:44,700
[guardia de prisión] Un día difícil, ¿eh?
529
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Yo, eh... quería agradecerte.
530
00:30:55,290 --> 00:30:59,080
por lo mucho que has ayudado
mi marido y yo.
531
00:30:59,080 --> 00:31:00,620
[♪ música alegre sonando]
532
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Espero continuar nuestro trabajo.
533
00:31:03,330 --> 00:31:04,410
Sí, bueno...
534
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
Creo que lo hemos resuelto.
535
00:31:11,290 --> 00:31:15,370
Los pecados del pasado están muertos y enterrados.
para los dos.
536
00:31:16,370 --> 00:31:18,410
Me alegra oírlo.
537
00:31:19,580 --> 00:31:21,200
Bueno, disfruta la velada.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Tú también.
539
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
- [♪ música dramática sonando]
- [chasquido de bastón]
540
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
- Oh, lo siento, perdóname.
- [hombre 1] Ah, lo siento mucho.
541
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
[Matt] Disculpe.
542
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
- [invitado] Esto fue un placer.
- [Fisk] Gracias. Qué tengas buenas noches.
543
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
- [Matt] Lo siento. Perdóname.
- [hombre 2] Lo siento.
544
00:31:59,660 --> 00:32:00,950
[Matt] Lo siento. Lo siento mucho.
545
00:32:01,500 --> 00:32:02,910
[Fisk] Es un... Es un placer.
546
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
[♪ música dramática sonando]
547
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
[Heather] Mateo.
548
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
[Matt] Hola.
549
00:32:18,040 --> 00:32:21,410
Ah... resulta que no eres el único
vistiendo Chanel No. 5.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,540
- [risas]
- Hola.
551
00:32:24,370 --> 00:32:25,410
¿Estoy... llego tarde?
552
00:32:26,040 --> 00:32:28,740
¿Tarde? Ni siquiera sabía que vendrías.
553
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
Envié mensajes de texto, llamé, más de una vez,
por cierto.
554
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Sí, tuve que...
Tuve que entregar mi teléfono.
555
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Oh, fui a Rikers.
Ben Poindexter quería conocerme.
556
00:32:37,790 --> 00:32:39,660
- ¿Qué estabas pensando, Matt? ¿A él?
- Lo sé.
557
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
- Sí. Es difícil--
- ¿Sabes qué?
558
00:32:41,660 --> 00:32:44,330
No me importa. Está bien.
No es asunto mío.
559
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
Lo lamento. Pido disculpas.
Heather, lo siento...
560
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Matt, me has estado vigilando.
561
00:32:49,950 --> 00:32:53,250
desapareciendo física y emocionalmente.
562
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Sr. alcalde, muchas gracias.
por la invitación.
563
00:32:56,870 --> 00:32:58,370
Ah, es un placer.
564
00:32:59,370 --> 00:33:02,120
¿Te gustaría hablar en privado?
565
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
- [Jack] Por supuesto.
- [Heather] Oh, Dios mío,
566
00:33:03,660 --> 00:33:06,040
- Ni siquiera me estás escuchando, ¿verdad?
- Yo soy--
567
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Sí, lo soy.
568
00:33:08,370 --> 00:33:09,620
- Yo--
- ¿Qué dije?
569
00:33:09,620 --> 00:33:11,830
[Jack] Me alegra que tengamos la oportunidad de hablar.
570
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
Creo que es posible que nos hayamos bajado
con el pie izquierdo
571
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
en la recaudación de fondos hace un tiempo.
572
00:33:16,580 --> 00:33:17,870
[Fisk] ¿Qué pie es ese?
573
00:33:18,910 --> 00:33:21,700
[Jack] Bueno, creo
Subestimé tu...
574
00:33:22,500 --> 00:33:27,160
tenacidad al empujar
ese proyecto Red Hook a través.
575
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
¿"Subestimado"?
576
00:33:30,200 --> 00:33:31,660
Ésa es una forma de decirlo.
577
00:33:32,250 --> 00:33:35,870
Algunos podrían decir sarcástico o condescendiente...
578
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
incluso grosero.
579
00:33:38,540 --> 00:33:39,660
[se ríe suavemente]
580
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Bueno, me disculpo.
581
00:33:41,870 --> 00:33:43,200
No hay nada que lamentar.
582
00:33:43,830 --> 00:33:47,080
De hecho, el proyecto portuario
Por eso quería hablar contigo.
583
00:33:47,700 --> 00:33:48,950
Por favor, soy todo oídos.
584
00:33:48,950 --> 00:33:51,700
Bueno, como quizás sepas o no,
585
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
clave del proyecto
es igualar fondos públicos
586
00:33:56,290 --> 00:33:59,830
con inversores privados.
¿Para cuánto puedo contar contigo?
587
00:33:59,830 --> 00:34:02,200
[risas] ¿Perdón?
588
00:34:02,200 --> 00:34:03,990
No tengo ningún interés en este momento--
589
00:34:04,000 --> 00:34:07,330
Antes de continuar
y avergonzar a cualquiera de nosotros...
590
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Eres consciente de tu...
591
00:34:13,540 --> 00:34:15,500
bueno, de los rumores que te rodean?
592
00:34:16,160 --> 00:34:20,290
¿Te llamo Swordsman, el justiciero?
593
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
[se ríe suavemente]
594
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
[♪ música tensa sonando]
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,700
Incluso si lo supiera
de lo que estabas hablando,
596
00:34:36,200 --> 00:34:38,490
ese tipo de cosas
Sería un incidente aislado.
597
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
[Fisk] Hmm.
598
00:34:40,290 --> 00:34:43,870
Aún así, causa probable
para una visita de mi grupo de trabajo.
599
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
[se burla] ¿Eso es una amenaza?
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,370
No, por supuesto que no.
601
00:34:48,580 --> 00:34:50,290
Es simplemente una advertencia.
602
00:34:52,910 --> 00:34:53,950
[la puerta se abre]
603
00:34:53,950 --> 00:34:58,250
[Fisk] Tendré mi oficina
comuníquese con su director financiero por la mañana.
604
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
- Disfruta el resto de tu velada.
- Mmm.
605
00:35:10,580 --> 00:35:11,910
Powell, cuida de él.
606
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Gracias.
607
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
[♪ música alegre sonando]
608
00:35:24,540 --> 00:35:25,950
- [sonido metálico]
- [gemidos]
609
00:35:27,620 --> 00:35:29,080
¡Oye! [gruñidos]
610
00:35:29,790 --> 00:35:31,240
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
611
00:35:31,250 --> 00:35:33,740
No hay fotos dentro
pero eso lo sabías, ¿verdad?
612
00:35:33,750 --> 00:35:35,700
[pantalones de hombre]
613
00:35:35,700 --> 00:35:38,910
¿Qué es eso?
Dentro tampoco hay puta prensa actuando.
614
00:35:39,700 --> 00:35:41,620
Mira, conozco mis derechos.
615
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
¿Oh sí? Muy bien, yo también.
Déjame te los leo.
616
00:35:43,950 --> 00:35:45,540
[gemidos]
617
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
Tienes derecho a tener
Es realmente difícil limpiarte el culo.
618
00:35:50,200 --> 00:35:51,950
- por el resto de tu vida.
- [reportero] ¡No! ¡No!
619
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
¡Oficial Powell!
620
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Dejaste ir a ese hombre
O te acusaré de agresión.
621
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
Comisario, no, esto no es una agresión.
622
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
- [reportero gritando]
- [chisporroteando]
623
00:36:04,500 --> 00:36:06,450
[llora, gime]
624
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
Eso fue una agresión.
625
00:36:10,620 --> 00:36:12,240
Y no me vas a acusar de una mierda.
626
00:36:12,250 --> 00:36:14,660
En caso de que no lo hayas notado,
Ya no te respondo.
627
00:36:14,660 --> 00:36:15,870
Escucha, lo que tú...
628
00:36:15,870 --> 00:36:18,040
[respirando pesadamente]
629
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
Qué está haciendo el grupo de trabajo
es abandono del deber.
630
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
[risas]
631
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Vaya a comer un maldito canapé, comisionado.
632
00:36:25,950 --> 00:36:29,160
Levántalo, vamos.
Maldito pedazo de mierda sabelotodo.
633
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
[el reportero gime]
634
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
[♪ suena música blues alegre]
635
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
[Daniel] ¿Ves eso? Eso es poder.
636
00:36:35,700 --> 00:36:39,330
Hay 500 personas aquí.
y todos quieren estar en esa habitación
637
00:36:39,950 --> 00:36:42,330
o cagándose en los pantalones
que los va a llamar a esto.
638
00:36:43,580 --> 00:36:44,950
Poder de jefe directo.
639
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
[BB] O corrupción total.
640
00:36:47,120 --> 00:36:48,990
[se ríe suavemente] ¿Por qué haces eso?
641
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Cada vez que me emociono, haces eso.
642
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
Mi tío solía decir
que deberíamos decirle la verdad al poder.
643
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
¿Es eso lo que estás haciendo?
¿Es eso lo que estamos haciendo?
644
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
No lo sé, BB, yo...
645
00:36:59,410 --> 00:37:01,080
Intentaré no ser un idiota.
646
00:37:01,080 --> 00:37:02,540
[risas]
647
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
Está bien. Eso funciona para mí.
648
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
[♪ la alegre música blues continúa,
Whitney Shay "No es una mujer débil"]
649
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
¿Deberíamos seguir desgarrándonos y bailando?
650
00:37:10,120 --> 00:37:13,500
Absolutamente. Voy a ir al baño de mujeres.
y te veré en el bar.
651
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
¿Comisario Gallo?
652
00:37:22,500 --> 00:37:23,830
Soy BB Urich.
653
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Sí, sé quién eres.
654
00:37:26,330 --> 00:37:28,990
solo queria preguntarte
si el alcalde te consultara
655
00:37:29,000 --> 00:37:31,620
cuando se formó
¿El grupo de trabajo Anti-Vigilante?
656
00:37:31,620 --> 00:37:33,830
[risas] ¿Trabajarás esta noche?
657
00:37:34,370 --> 00:37:36,250
No sé. ¿Eres?
658
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Ya sabes, leí tu artículo.
sobre el asesinato de Muse.
659
00:37:45,080 --> 00:37:48,200
Eso es un tremendo giro,
dando crédito al grupo de trabajo
660
00:37:48,200 --> 00:37:50,950
cuando todos los que tienen medio cerebro
Sabe que fue Daredevil.
661
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
¿Cuándo te convertiste?
¿El ministro de propaganda de Fisk?
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,540
Justo en el momento
Me imagino que te convertiste en jefe de sus SS.
663
00:37:59,450 --> 00:38:04,080
No... [duda] No, ese no soy yo.
El Grupo de Trabajo es todo él.
664
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
cuanto sabes
sobre nuestro estimado alcalde?
665
00:38:08,830 --> 00:38:11,870
- Me gustaría aprender mucho más.
- Sí, no estés tan seguro.
666
00:38:13,870 --> 00:38:19,080
¿Sabes que Wilson Fisk fue
¿El principal sospechoso del asesinato de tu tío?
667
00:38:21,540 --> 00:38:24,790
[hace clic con la lengua] Sí. Hice.
668
00:38:27,700 --> 00:38:29,790
¿Por qué crees que estoy aquí?
669
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
No todo lo que escribo está bajo mi nombre.
670
00:38:35,120 --> 00:38:37,330
[respira profundamente]
671
00:38:37,330 --> 00:38:38,620
¿Sabes a qué me refiero?
672
00:38:40,450 --> 00:38:41,620
Creo que sí.
673
00:38:41,620 --> 00:38:43,830
[♪ música tensa sonando]
674
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Eh...
675
00:38:45,660 --> 00:38:47,910
Así que si alguna vez quieres
poner algo real ahí fuera,
676
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
algo que hace mella
en la armadura blanca de ese idiota...
677
00:38:52,700 --> 00:38:55,040
Hay un correo electrónico en esta tarjeta.
678
00:38:57,660 --> 00:38:59,410
[la respiración tiembla]
679
00:39:01,120 --> 00:39:02,410
[Gallo] Sabes...
680
00:39:05,080 --> 00:39:09,500
Tengo archivos sobre cada delincuente con una placa.
que Fisk llama su grupo de trabajo.
681
00:39:11,750 --> 00:39:14,330
Realmente me gustaría echar un vistazo
a eso, señor Comisario.
682
00:39:14,330 --> 00:39:17,290
[♪ suena música alegre de RandB,
The Velvet Note "Toca esa música funky"]
683
00:39:17,290 --> 00:39:18,370
[invitados aplaudiendo]
684
00:39:19,950 --> 00:39:23,330
Um... Si no te importa,
Tengo que volver al trabajo.
685
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
¡Disparos!
686
00:39:28,750 --> 00:39:30,120
[BB se ríe]
687
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
¡Gracias! Salud.
688
00:39:33,250 --> 00:39:34,950
[Heather] No lo sé
¿Qué está pasando contigo?
689
00:39:34,950 --> 00:39:36,870
Sé que tienes problemas con el alcalde Fisk.
690
00:39:36,870 --> 00:39:39,330
- ¿Es tu cliente?
- No te voy a decir eso.
691
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
No espero que lo entiendas,
pero necesito que sepas,
692
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
Él te buscó para llegar a mí.
693
00:39:44,870 --> 00:39:47,410
- Para vigilarme.
- Matt, estás empezando a preocuparme.
694
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
a nivel profesional.
¿Por qué haría eso?
695
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
Bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué no vamos a averiguarlo? Vamos.
696
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
¿Qué vas a hacer?
697
00:39:55,200 --> 00:39:57,660
- ¿Enfrentar al alcalde en su propio partido?
- Tal vez.
698
00:39:57,660 --> 00:39:58,790
Eso es comportarse mal, Matt.
699
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
Y la salud mental es saber
cuándo y dónde hacerlo.
700
00:40:02,910 --> 00:40:04,990
Oh, por favor, no lo hagas. Vamos.
701
00:40:05,000 --> 00:40:08,660
Gracias y no olvides tu promesa.
702
00:40:08,660 --> 00:40:10,750
[♪ música grave sonando]
703
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Por favor, lo pregunto.
704
00:40:25,910 --> 00:40:28,500
Disculpe. Disculpe.
705
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
- [sonidos metálicos]
- [los invitados aplauden, animan]
706
00:40:32,580 --> 00:40:35,990
Cariño, es hora de nosotros.
para tomar el primer baile.
707
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
- ¿Sí?
- Mmm.
708
00:40:37,370 --> 00:40:38,740
Vamos.
709
00:40:38,750 --> 00:40:41,540
[♪ música pop agradable sonando,
Banda Hal Leonard "Manhattan"]
710
00:40:46,700 --> 00:40:52,910
♪ Tomaremos Manhattan, el Bronx
y Staten Island también ♪
711
00:40:54,000 --> 00:40:55,910
♪ Es encantador ♪
712
00:40:55,910 --> 00:41:01,250
♪ Pasando por el zoológico ♪
713
00:41:04,410 --> 00:41:11,120
♪ Es muy elegante
en la vieja calle Delancey, ya sabes ♪
714
00:41:12,040 --> 00:41:16,580
♪ El metro nos encanta tanto ♪
715
00:41:16,580 --> 00:41:22,250
♪ Donde la suave brisa sopla de un lado a otro ♪
716
00:41:22,830 --> 00:41:29,120
♪ Y dime en qué calle
¿Se compara con Mott Street en julio? ♪
717
00:41:30,700 --> 00:41:37,500
[distorsionado]
♪ Dulces carritos de mano deslizándose suavemente... ♪
718
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
Me voy.
719
00:41:40,290 --> 00:41:41,660
No, no lo eres.
720
00:41:42,500 --> 00:41:43,790
Él no te dejará, no ahora.
721
00:41:43,790 --> 00:41:45,490
No tienes ningún sentido.
722
00:41:45,500 --> 00:41:47,450
Te lo dije, Heather. Él es un monstruo.
723
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
No estás a salvo.
Nadie estará a salvo hasta que esto se haga.
724
00:41:51,120 --> 00:41:52,830
y ya no corro.
725
00:41:52,830 --> 00:41:55,040
Necesitas ayudarme a entender
¿Qué está pasando aquí?
726
00:41:56,200 --> 00:41:59,330
Sí, y lo haré, lo prometo, pero primero...
727
00:42:00,870 --> 00:42:02,290
Vas a tener que liderar.
728
00:42:02,290 --> 00:42:03,580
[golpes de caña]
729
00:42:13,330 --> 00:42:15,450
[Fisk se ríe]
730
00:42:15,450 --> 00:42:19,040
- ¿Qué buscabas, Diablo?
- [corazón latiendo]
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,370
[apagado] ¿Qué pasa?
732
00:42:21,370 --> 00:42:23,580
Te dije que habría consecuencias.
733
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
[Matt] Si pasa algo,
Sal de aquí, llama a Kirsten.
734
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
llama a cereza,
735
00:42:27,500 --> 00:42:30,410
- y haz un mal olor lo más grande que puedas.
- ¿Acerca de?
736
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
[el celular vibra]
737
00:42:32,080 --> 00:42:33,290
Aquí Cashman.
738
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
[hombre] Querías actualizaciones.
739
00:42:37,120 --> 00:42:38,410
Por favor, dime que está muerto.
740
00:42:39,080 --> 00:42:40,540
No. [inhala profundamente]
741
00:42:41,950 --> 00:42:42,990
Él escapó.
742
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
[♪ música inquietante]
743
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
[♪ música dramática sonando]
744
00:43:10,160 --> 00:43:11,910
[rejilla del ascensor]
745
00:43:19,700 --> 00:43:22,330
[♪ agradable música de salón,
Kiril Dzajkovski "Tango de burdel"]
746
00:43:27,370 --> 00:43:30,620
Ben Poindexter mató a un guardia de prisión
y usó su placa para escapar.
747
00:43:32,080 --> 00:43:33,660
Ya he informado a seguridad.
748
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Gracias, Buck.
749
00:43:36,950 --> 00:43:38,750
Intenta no llamar demasiado la atención.
750
00:43:43,410 --> 00:43:46,540
Tengo algo que decirte.
751
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Fisk] No, no aquí, no ahora.
752
00:43:49,200 --> 00:43:50,790
[el corazón late rápidamente]
753
00:43:55,950 --> 00:43:57,370
- Era ella.
- ¿OMS?
754
00:43:58,080 --> 00:43:59,290
[suspiros]
755
00:44:00,290 --> 00:44:04,330
Él estaba fuera y ella estaba a cargo.
Era ella. Ella lo hizo.
756
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
¿Qué estás haciendo?
757
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
Oh, lo siento mucho.
¿Te importa si entro? [risas]
758
00:44:12,540 --> 00:44:14,450
Qué agradable sorpresa.
759
00:44:15,620 --> 00:44:16,910
[Matt] Sé que fuiste tú.
760
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
Sé que hiciste matar a Foggy.
761
00:44:19,870 --> 00:44:22,160
[Matt] Tu novio parece un poco...
762
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
Esta noche he hecho demasiado ejercicio.
763
00:44:26,120 --> 00:44:29,830
Al principio estaba enojado,
pero ahora estoy preocupada.
764
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
Esto no es propio de él.
765
00:44:32,040 --> 00:44:35,540
Ya sabes, se ha dicho
que guardar secretos
766
00:44:36,370 --> 00:44:38,000
puede enfermarnos.
767
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
[♪ música dramática sonando]
768
00:45:05,370 --> 00:45:07,080
[Matt] Verás, sé que fuiste tú.
769
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
Simplemente no sé por qué.
770
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
[Vanessa] No tengo idea
de lo que estás hablando.
771
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Sí, lo haces.
772
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
¿Qué pasa con tu marido? ¿Él lo sabe?
773
00:45:16,790 --> 00:45:18,580
¿Sabía que habías hecho matar a Foggy?
774
00:45:18,580 --> 00:45:20,410
¿Heather sabe que eres Daredevil?
775
00:45:20,410 --> 00:45:24,790
¿Alguna vez te has preguntado por qué el Sr. Murdock
¿Le gustan los justicieros, doctor?
776
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
- Pagarás por lo que hiciste.
- [se ríe suavemente]
777
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
Necesitas relajarte.
778
00:45:30,080 --> 00:45:31,950
- [conversación apagada]
- [el vidrio tintinea]
779
00:45:33,040 --> 00:45:35,330
- [goteo de líquido]
- [conversación confusa]
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
[gallos de pistola]
781
00:45:40,910 --> 00:45:43,490
[♪ música gospel sonando,
Coro de masas de Florida "Nubes de tormenta en ascenso"]
782
00:45:43,500 --> 00:45:48,450
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ veo el relámpago destellar ♪
783
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
♪ Escuché el trueno ♪
784
00:45:52,160 --> 00:45:53,250
[arma amartillada]
785
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
[invitados gritando]
786
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
- ¡Mateo!
- ¡Pistola! ¡Balcón!
787
00:46:01,910 --> 00:46:04,040
[timbre agudo]
788
00:46:07,040 --> 00:46:14,040
- ♪ veo el relámpago ♪
- ♪ veo el relámpago destellar ♪
789
00:46:14,910 --> 00:46:19,790
- ♪ Escuchado ♪
- ♪ Escuché el trueno ♪
790
00:46:22,450 --> 00:46:29,370
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ veo el relámpago destellar ♪
791
00:46:30,660 --> 00:46:34,660
- ♪ Veo el relámpago... ♪
- ♪ Ya veo... ♪
792
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
[Heather] ¡Matt!
793
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
[corazón latiendo]
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
[Heather respira rápidamente]
795
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
- Mate.
- [corazón latiendo]
796
00:46:45,330 --> 00:46:48,830
[Matt gime]
797
00:46:49,910 --> 00:46:56,660
- ♪ veo el relámpago ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
798
00:46:56,660 --> 00:47:03,580
- ♪ veo el relámpago ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
799
00:47:03,580 --> 00:47:10,330
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
800
00:47:10,330 --> 00:47:15,330
♪ Escuché el trueno ♪
801
00:47:19,410 --> 00:47:26,410
♪ Me voy a casa ♪
802
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ Poco a poco ♪
803
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
♪ Después de un tiempo ♪
804
00:47:43,750 --> 00:47:44,830
♪ Poco a poco ♪
805
00:47:44,830 --> 00:47:51,620
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
806
00:47:51,620 --> 00:47:58,450
- ♪ veo el relámpago ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
807
00:47:58,450 --> 00:48:05,240
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
808
00:48:05,250 --> 00:48:09,950
♪ Escuché el trueno ♪
809
00:48:18,950 --> 00:48:20,950
[vocalizando]
810
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
♪ Poco a poco ♪
811
00:48:29,910 --> 00:48:31,120
♪ Después de un tiempo ♪
812
00:48:38,660 --> 00:48:39,700
♪ Poco a poco ♪
813
00:48:39,700 --> 00:48:46,370
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
814
00:48:46,370 --> 00:48:53,330
- ♪ veo el relámpago ♪
- ♪ Ver el relámpago ♪
815
00:48:53,330 --> 00:48:57,370
♪ Escuché el trueno ♪
816
00:49:01,660 --> 00:49:08,660
♪ Me voy a casa ♪
817
00:49:11,540 --> 00:49:13,580
[aplausos]
818
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
[termina la canción]